Dobro, kreni ti na putovanje u onoj svojoj napravi.
Está bem. Vá viajar na sua engenhoca.
Znam da vjerojatno ne bih smjela govoriti na kasetofon, ali samo sam vam htjela zahvaliti što ste poveli Earlyja i mene na putovanje s vama jer se Early i ja doista dobro zabavljamo.
Eu sei que, provavelmente, não devia estar falando no gravador, mas só queria dizer obrigada por levar eu e o Early com vocês na sua viagem porque eu e o Early estamos nos divertindo muito.
Kljuè je da dopustiš sebi krenuti na putovanje.
´O segredo consiste em deixar a si própria efetuar o percurso. ´
Jean-Luc, da li bi hteo na putovanje do Romulusa?
Jean-Luc. Gostaria de ir para Romulus?
Je li istina da je Vicksburg Firearms, umjesto da istraži povećanje prodaje pljuca... jednom liku, poslao vas i suprugu na putovanje u Jamaicu.
Não é verdade que a Armas Vicksburg em vez de investigar o número crescente de armas vendidas a um homem mandou-o a si e à sua esposa numa viagem à Jamaica?
Ako je stvorenje onako nasilno reagovalo na nekoliko kapi vode, ko zna kako æe reagovati na putovanje kroz Zvezdana Vrata.
Por que não? Se a criatura reagiu tão violentamente a algumas gotas de água, quem sabe como reagirá a viagem no Stargate?
Jer, jednom kada krenete na putovanje, nema vam povratka dok se ne dođe do Zature.
Pois depois que começar a jornada,...não tem como voltar até que chegue a Zathura.
Svaka kraljica mora poæi na putovanje prije kraja prvog lunarnog ciklusa nakon njenog izbora.
Toda rainha deve fazer uma peregrinação antes do final do primeiro ciclo lunar de sua seleção.
Skoknuæu gore pre nego što krenemo na putovanje.
Vou correr lá em cima antes de irmos.
Pošto popravim ovaj auto, vraæam se na putovanje, i neæu ti smetati narednih nekoliko godina.
Depois que estiver com essa coisa pronta e funcionando, estarei de volta à estrada... e vou deixar você em paz por alguns anos.
Želim da pronaðem naèin da pomognem pacijentu da nanovo otkrije sebe, da ga pošaljem na putovanje na èijem kraju æe ga doèekati ona osoba kakva je oduvek želeo da bude.
Quero tentar achar um jeito de ajudar o paciente a se reinventar. Mandá-lo em uma jornada no qual ao seu final estará a pessoa que ele sempre tentou ser.
Pa što ako si otišla na putovanje po Rusiji s drugim èovjekom?
E daí que viajou pra Rússia com outro cara?
Kada sam pitao vašu æerku Saru da poðe sa mnom na putovanje jahtom.
Quando pedi para sua filha, Sara, viajar comigo no iate.
Jednog dana, hrabra mlada zebra, krenula je na putovanje isušenim Karuom.
Um dia, um jovem zebra bravo, embarcou em uma jornada isuenim Kara.
Krenuli smo na putovanje a ti si ga prekinula.
Estamos fazendo um percurso, e você o interrompeu.
Jer mene su kolege geografi zadužili da napustim udobnost doma i porodice i krenem na putovanje otkriæa.
Pois fui designado por meus colegas geógrafos a deixar o conforto de casa e da família e partir em uma viagem de descobrimento.
Dok razgovaramo, on je ukrcati se na putovanje preko mora, nastaviti neki tajanstvenu knjigu.
Nesse momento, está embarcando em uma viagem pelo mar. Perseguindo algum livro misterioso.
Olivija i ja smo sve pripremili da odemo na odmor, na putovanje po Galapagosu.
Olivia e eu vamos viajar de férias pelas Galápagos.
Imamo savijeni listiæ koji ukazuje na putovanje, ali je ukršten sa slomljenim što znaèi ostanak.
Tem uma folha curvada, o que indica uma jornada, mas está cruzada por uma quebrada, o que significa uma vida estagnada.
Moraš preseliti pretplatu kad ideš na putovanje.
Deve mudar sua conta de telefone para onde você for.
Kada se vratiš, možda možemo iæi na putovanje.
Quando você voltar, talvez possamos viajar.
Seæaš se kad su moji roðaci otišli na putovanje u Nevadu?
Bom pra você. - Ei, então, lembra quando meus primos saíram de férias pro Nevada?
Sada æemo moæi da odemo na putovanje koje je on želeo.
Desse jeito poderemos fazer a viagem que ele queria.
Misliš li da æe da idu na putovanje?
Acha que eles vão na viagem?
Na putovanje kroz vreme, razgovor s nekim iz buduænosti.
Tipo... Viagem no tempo, comunicação com o futuro.
I ona nas je povela na putovanje i otkrila nam nešto veoma posebno -- njenu vlastitu ćerku, osam dana staru.
E ela nos levou em uma jornada e revelou algo muito especial para nós -- sua própria filha, oito dias de idade.
Možemo poslati Kongres na putovanje kolima bez vozača.
Podemos enviar o congresso para uma viagem num carro autônomo.
U narednih 18 minuta, povešću vas na putovanje.
Durante os próximos 18 minutos, eu os levarei em uma jornada.
Dame i gospodo, hteo bih da vas povedem na putovanje kroz kontinente i kroz sam zvuk.
Bem, senhoras e senhores, gostaria de levá-los em uma jornada através dos continentes e através do próprio som.
Imajući sve ovo na umu, dame i gospodo, želeo bih da vas povedem na putovanje u potpuno poseban deo Zemlje i pretvorim Sidnejsku operu u zadimljeni džez klub.
Assim, tendo isso em mente, senhoras e senhores, gostaria de levá-los para uma jornada a uma parte completamente separada da Terra, enquanto transformo o Sydney Opera House em um fumacento barzinho de jazz no centro.
Želim da vas povedem na putovanje na koje moramo krenuti iz davnina.
E para a jornada em que eu gostaria de levá-los, precisamos começar voltando no tempo,
Volim da koristim film da bih nas poveo na putovanje kroz kapije vremena i prostora, da bih nevidljivo učinio vidljivim, jer to proširuje naše horizonte, transformiše naše opažanje, otvara naše umove i dodiruje naša srca.
E eu adoro usar filme para nos levar numa jornada por portais do tempo e do espaço, para tornar visível o invisível, porque isso expande nossos horizontes, transforma nossa percepção, abre nossas mentes e toca nossos corações.
Kada je Darvin kao mladić pošao na putovanje brodom Bigl, nije imao nikakvu hipotezu ili teoriju.
Quando Darwin partiu, ainda jovem, na viagem do Beagle, ele não tinha uma hipótese, ou uma teoria.
Sada ću vas nakratko povesti sa sobom na putovanje tom vremenskom mašinom.
Bom, por um momento levarei você comigo numa viagem dentro dessa máquina do tempo.
A ova je od pre četiri godine, kada sam krenuo na putovanje, iskreno, da bih sebi udovoljio.
Isto foi há uns quatro anos, quando embarquei numa jornada, uma jornada bem indulgente.
I tek kada sam krenuo na putovanje, tako ekstremno putovanje, i dalje se stresem kada na to pomislim.
E isso foi até ter embarcado numa jornada tão extrema que me arrepio ao pensar nela.
Organizovali smo se kako bismo jednog mladića poveli na putovanje kroz SAD.
Nós nos organizamos para levar um jovem numa viagem cruzando os Estados Unidos.
Kada sam krenuo na putovanje, jedva da sam ikada pre držao štap za golf.
Antes de começar minha viagem, eu nunca tinha segurado um taco de golfe nas mãos.
I ona misli i misli i kaže: "Kad bi ovo svetlo za bicikl bilo kompjuter, mogli bismo da idemo sa ocem na putovanje biciklom i spavali bismo u šatoru, a ovo svetlo za bicikl bi moglo da bude projektor za filmove."
E ela pensa por algum tempo e diz: "Se esse farol de bicicleta fosse um computador, poderíamos fazer uma trilha de bicicleta com o meu pai e poderíamos dormir numa barraca e esse farol de bicicleta poderia ser, também, um projetor de filmes."
U narednih 16 minuta ću da vas povedem na putovanje koje je verovatno najveći san čovečanstva: razumevanje životnog koda.
Nos próximos 16 minutos, vou conduzi-los em uma jornada que talvez seja o maior sonho da humanidade: entender o código da vida.
Spomenik će nas povesti na putovanje putem klasičnog, gotovo poznatog stila gradnje, poput Partenona ili kolonade u Vatikanu.
O memorial vai nos conduzir a uma viagem através de um tipo de construção clássica, quase familiar, como o Partenon, ou a colunata do Vaticano.
Ubrzo ću vas povesti na putovanje.
Vou levar vocês a uma viagem, bem rapidamente.
Došli ste ovde na ovu konferenciju, otišli ste na putovanje.
Você veio a esta conferência; você embarcou em uma jornada.
Okupili ste se oko aparata za vodu i pričate o tome kako je užasno vaše radno mesto - otišli ste na putovanje.
Você fica no bebedouro, falando mal de seu local de trabalho; você está numa jornada.
Gledate „Očajne domaćice“ - otišli ste na putovanje.
Você assiste "Desperate Housewives", e está numa jornada.
Idete na putovanje u kome su žene od četrdesetak godina u aferi sa baštovanima od oko 19, dok se muževi razonode unaokolo za manekenkama.
Você está numa jornada em que mulheres de 40 anos têm casos com jardineiros de 19, e os maridos delas saem com modelos.
3.7682898044586s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Está bem. Vá viajar na sua engenhoca. 